Coauthor è un insieme di strumenti complementari fra loro che aiuta il redattore a convertire documenti di qualsiasi formato testuale in XML, analizzare e ottenere suggerimenti su come modificare i contenuti coerentemente con le regole stilistiche, fraseologiche  e terminologiche, generare automaticamente manuali tecnici  a partire dalla documentazione pregressa, controllare la qualità della traduzione, estrarre glossari automaticamente dai documenti esistenti o dalle memorie di traduzione.